Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: środek transportu
Kraj wysyłki: podać kraj, w którym przesyłka została załadowana na ostatni
środek transportu
w celu przewozu do Wspólnoty.
Country from where consigned: indicate the country where the consignment was placed aboard the
means
of final transport
for the journey to the Community.
Kraj wysyłki: podać kraj, w którym przesyłka została załadowana na ostatni
środek transportu
w celu przewozu do Wspólnoty.
Country from where consigned: indicate the country where the consignment was placed aboard the
means
of final transport
for the journey to the Community.
Kraj wysyłki: oznacza kraj, w którym przesyłka została załadowana na ostatni
środek transportu
w celu przewozu transportu do Wspólnoty.
...consigned: this refers to the country where the consignment was placed aboard the means of final
transport
for the journey to the Community.
Kraj wysyłki: oznacza kraj, w którym przesyłka została załadowana na ostatni
środek transportu
w celu przewozu transportu do Wspólnoty.
Country from where consigned: this refers to the country where the consignment was placed aboard the means of final
transport
for the journey to the Community.
...mogą być wyszczególnione tylko towary, które zostały lub mają zostać załadowane na jeden
środek transportu
w celu przewozu z jednego urzędu wyjścia do jednego urzędu przeznaczenia.
Each transit declaration shall include only the goods loaded or to be loaded on a single
means
of transport
for carriage from one office of departure to one office of destination.
W jednym zgłoszeniu tranzytowym mogą być wyszczególnione tylko towary, które zostały lub mają zostać załadowane na jeden
środek transportu
w celu przewozu z jednego urzędu wyjścia do jednego urzędu przeznaczenia.
Each transit declaration shall include only the goods loaded or to be loaded on a single
means
of transport
for carriage from one office of departure to one office of destination.
...na obszar celny Unii, które w czasie przewozu zostają rozładowane i załadowane ponownie na ten sam
środek transportu
w celu umożliwienia rozładunku lub załadunku innych towarów, nie są...
...brought into the customs territory of the Union which are unloaded and reloaded onto the same
means
of transport
during its voyage
in order to enable the unloading or loading of other goods, sha
Jednak towary wprowadzone na obszar celny Unii, które w czasie przewozu zostają rozładowane i załadowane ponownie na ten sam
środek transportu
w celu umożliwienia rozładunku lub załadunku innych towarów, nie są przedstawiane organom celnym w tym porcie morskim lub lotniczym.
However, goods brought into the customs territory of the Union which are unloaded and reloaded onto the same
means
of transport
during its voyage
in order to enable the unloading or loading of other goods, shall not be presented to customs at that port or airport.
prowizoryczne naprawienie
środka transportu
w celu zapobieżenia bezpośredniemu zranieniu zwierząt;
temporarily repairing the
means
of transport
so as to prevent immediate injury to the animals;
prowizoryczne naprawienie
środka transportu
w celu zapobieżenia bezpośredniemu zranieniu zwierząt;
temporarily repairing the
means
of transport
so as to prevent immediate injury to the animals;
...w art. 15 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1/2005 oraz po przeprowadzeniu rozładunku zwierząt ze
środka transportu
w miejscu przeznaczenia, jeśli jest nim rzeźnia
...for in Article 15(2) of Regulation (EC) No 1/2005 and after the animals are unloaded from the
means
of transport
at the place of destination, when it is a slaughterhouse.
W miejscu wyjazdu, jak przewidziano w art. 15 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1/2005 oraz po przeprowadzeniu rozładunku zwierząt ze
środka transportu
w miejscu przeznaczenia, jeśli jest nim rzeźnia
At place of departure, as provided for in Article 15(2) of Regulation (EC) No 1/2005 and after the animals are unloaded from the
means
of transport
at the place of destination, when it is a slaughterhouse.
skierowanie
środka transportu
w inne miejsce w celu przeprowadzenia inspekcji;
the rerouting of the
transport vehicle
to another location for inspection;
skierowanie
środka transportu
w inne miejsce w celu przeprowadzenia inspekcji;
the rerouting of the
transport vehicle
to another location for inspection;
niewłaściwy
środek transportu
w odniesieniu do produktów;
inappropriate
means
of transport
for the products;
niewłaściwy
środek transportu
w odniesieniu do produktów;
inappropriate
means
of transport
for the products;
Jeżeli nie można zagwarantować szybkiego przewiezienia do laboratorium w ciągu 48 godzin (
środkiem transportu
zapewniającym temperaturę 4 °C), próbki należy przechować, a następnie przewieźć w suchym...
If rapid
transport
within 48 hours to the laboratory (in transport medium
at 4 °Celsius) is not guaranteed, samples shall be stored and then transported in dry ice at – 70 °Celsius.
Jeżeli nie można zagwarantować szybkiego przewiezienia do laboratorium w ciągu 48 godzin (
środkiem transportu
zapewniającym temperaturę 4 °C), próbki należy przechować, a następnie przewieźć w suchym lodzie w temperaturze – 70 °C.
If rapid
transport
within 48 hours to the laboratory (in transport medium
at 4 °Celsius) is not guaranteed, samples shall be stored and then transported in dry ice at – 70 °Celsius.
Jeżeli niemożliwe jest zagwarantowanie szybkiego przewiezienia do laboratorium w ciągu 48 godzin (
środkiem transportu
zapewniającym temperaturę 4 °C), próbki należy niezwłocznie zamrozić, przechować,...
If rapid transport within 48 hours to the laboratory (in
transport medium
at 4° Celsius) is not guaranteed, samples shall be immediately frozen, stored and then transported on dry ice.
Jeżeli niemożliwe jest zagwarantowanie szybkiego przewiezienia do laboratorium w ciągu 48 godzin (
środkiem transportu
zapewniającym temperaturę 4 °C), próbki należy niezwłocznie zamrozić, przechować, a następnie przewieźć w suchym lodzie.
If rapid transport within 48 hours to the laboratory (in
transport medium
at 4° Celsius) is not guaranteed, samples shall be immediately frozen, stored and then transported on dry ice.
Jeżeli niemożliwe jest zagwarantowanie szybkiego przewiezienia do laboratorium w ciągu 48 godzin (
środkiem transportu
zapewniającym temperaturę 4 °C), próbki przechowuje się, a następnie przewozi w...
If rapid
transport
within 48 hours to the laboratory (in transport medium
at 4 °C) is not guaranteed, samples shall be stored and then transported
in dry ice at minus 70 °C (temperatures between 4 °C...
Jeżeli niemożliwe jest zagwarantowanie szybkiego przewiezienia do laboratorium w ciągu 48 godzin (
środkiem transportu
zapewniającym temperaturę 4 °C), próbki przechowuje się, a następnie przewozi w suchym lodzie w temperaturze – 70 °C (temperatury pomiędzy 4 °C a – 70 °C zaleca się jedynie w przypadku krótkiego czasu przechowywania i powinno się ich w miarę możliwości unikać).
If rapid
transport
within 48 hours to the laboratory (in transport medium
at 4 °C) is not guaranteed, samples shall be stored and then transported
in dry ice at minus 70 °C (temperatures between 4 °C and – 70 °C are advisable only for very short time storage but should be avoided as much as possible).
Jeżeli niemożliwe jest zagwarantowanie szybkiego przewiezienia do laboratorium w ciągu 48 godzin (
środkiem transportu
zapewniającym temperaturę 4 °C), próbki przechowuje się, a następnie przewozi w...
If rapid
transport
within 48 hours to the laboratory (in transport medium
at 4° Celsius) is not guaranteed, samples shall be stored and then transported
in dry ice at – 70° Celsius.
Jeżeli niemożliwe jest zagwarantowanie szybkiego przewiezienia do laboratorium w ciągu 48 godzin (
środkiem transportu
zapewniającym temperaturę 4 °C), próbki przechowuje się, a następnie przewozi w suchym lodzie w temperaturze – 70 °C.
If rapid
transport
within 48 hours to the laboratory (in transport medium
at 4° Celsius) is not guaranteed, samples shall be stored and then transported
in dry ice at – 70° Celsius.
Jeżeli niemożliwe jest zagwarantowanie szybkiego przewiezienia do laboratorium w ciągu 48 godzin (
środkiem transportu
zapewniającym temperaturę 4 °C), próbki przechowuje się, a następnie przewozi w...
If rapid
transport
within 48 hours to the laboratory (in transport medium
at 4 °Celsius) is not guaranteed, samples shall be stored and then transported
in dry ice at – 70 °Celsius.’
Jeżeli niemożliwe jest zagwarantowanie szybkiego przewiezienia do laboratorium w ciągu 48 godzin (
środkiem transportu
zapewniającym temperaturę 4 °C), próbki przechowuje się, a następnie przewozi w suchym lodzie w temperaturze – 70 °C.”;
If rapid
transport
within 48 hours to the laboratory (in transport medium
at 4 °Celsius) is not guaranteed, samples shall be stored and then transported
in dry ice at – 70 °Celsius.’
...osobę niebędącą podatnikiem nowego środka transportu do państwa członkowskiego, z którego ten
środek transportu
został jej pierwotnie dostarczony przy zastosowaniu zwolnienia przewidzianego w ar
the return of a new means of transport by a non-taxable person to the Member State from which it was initially supplied to him under the exemption provided for in point (a) of Article 138(2) of...
powrotne przemieszczenie przez osobę niebędącą podatnikiem nowego środka transportu do państwa członkowskiego, z którego ten
środek transportu
został jej pierwotnie dostarczony przy zastosowaniu zwolnienia przewidzianego w art. 138 ust. 2 lit. a) dyrektywy 2006/112/WE.
the return of a new means of transport by a non-taxable person to the Member State from which it was initially supplied to him under the exemption provided for in point (a) of Article 138(2) of Directive 2006/112/EC.
...a także w przypadku, gdy organy celne mogą zagwarantować, że odpowiednia informacja na temat
środka transportu
zostanie w późniejszym terminie wprowadzona do pola 55”.
...and where the customs authorities can ensure that the required information concerning the
means
of transport
will be subsequently entered in box 55.’
„Jednakże w przypadku operacji tranzytu, gdy towary umieszczone są w kontenerach przewożonych za pomocą pojazdów kołowych, organy celne mogą zezwolić, by główny zleceniodawca pozostawił to pole puste w przypadku, gdy sytuacja logistyczna w punkcie wyjścia nie pozwala w chwili składania deklaracji tranzytowej na dostarczenie oznakowań i przynależności państwowej środka transportu, a także w przypadku, gdy organy celne mogą zagwarantować, że odpowiednia informacja na temat
środka transportu
zostanie w późniejszym terminie wprowadzona do pola 55”.
‘However, in respect of transit operations where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the customs authorities may authorise the principal to leave this box blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration and where the customs authorities can ensure that the required information concerning the
means
of transport
will be subsequently entered in box 55.’
...a także w przypadku, gdy Umawiające się Strony mogą zapewnić, aby odpowiednia informacja dotycząca
środka transportu
została w późniejszym terminie wprowadzona do pola 55.
...of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the
means
of transport
will be subsequently entered in box 55.
Jednakże w przypadku, gdy towary umieszczone są w kontenerach przewożonych za pomocą pojazdów drogowych, właściwe organy mogą zezwolić, by główny zobowiązany pozostawił to pole puste, jeśli sytuacja logistyczna w punkcie wyjścia nie pozwala w chwili tworzenia zgłoszenia tranzytowego na podanie przynależności państwowej środka transportu, a także w przypadku, gdy Umawiające się Strony mogą zapewnić, aby odpowiednia informacja dotycząca
środka transportu
została w późniejszym terminie wprowadzona do pola 55.
However, where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the competent authorities may authorise the principal to leave this box blank where the logistics at the point of departure may make it impossible to provide the nationality of the means of transport at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the
means
of transport
will be subsequently entered in box 55.
...a także w przypadku, gdy organy celne mogą zagwarantować, że odpowiednia informacja na temat
środka transportu
zostanie w późniejszym terminie wprowadzona do pola 55.”.
...and where the customs authorities can ensure that the required information concerning the
means
of transport
will be subsequently entered in box 55.’
W przypadku gdy towary umieszczone są w kontenerach przewożonych za pomocą pojazdów kołowych, organy celne mogą zezwolić, by główny zleceniodawca pozostawił to pole puste w przypadku, gdy sytuacja logistyczna w punkcie wyjścia nie pozwala w chwili składania deklaracji tranzytowej na dostarczenie oznakowań i przynależności państwowej środka transportu, a także w przypadku, gdy organy celne mogą zagwarantować, że odpowiednia informacja na temat
środka transportu
zostanie w późniejszym terminie wprowadzona do pola 55.”.
Where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the customs authorities may authorise the principal to leave this box blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration and where the customs authorities can ensure that the required information concerning the
means
of transport
will be subsequently entered in box 55.’
...a także w przypadku, gdy Umawiające się Strony mogą zapewnić, aby odpowiednia informacja na temat
środka transportu
została w późniejszym terminie wprowadzona do pola 55.
...of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the
means
of transport
will be subsequently entered in box 55.
W przypadku gdy towary umieszczone są w kontenerach przewożonych za pomocą pojazdów drogowych, Umawiające się Strony mogą zezwolić, by główny zobowiązany pozostawił pole 18 puste, jeśli sytuacja logistyczna w punkcie wyjścia nie pozwala w chwili tworzenia zgłoszenia tranzytowego na dostarczenie znaków i przynależności państwowej środka transportu, a także w przypadku, gdy Umawiające się Strony mogą zapewnić, aby odpowiednia informacja na temat
środka transportu
została w późniejszym terminie wprowadzona do pola 55.
However, where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the competent authorities may authorise the principal to leave box 18 blank where the logistics pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the
means
of transport
will be subsequently entered in box 55.
...a także w przypadku gdy organy te mogą zagwarantować, że odpowiednia informacja na temat
środka transportu
zostanie w późniejszym terminie wprowadzona do pola 55.
...of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the
means
of transport
shall be subsequently entered in box 55.
Jednakże w przypadku gdy towary umieszczone są w kontenerach przewożonych za pomocą pojazdów kołowych, organy celne mogą zezwolić, by główny zleceniodawca pozostawił pole 18 puste, jeżeli sytuacja logistyczna w punkcie wyjścia nie pozwala w chwili składania zgłoszenia tranzytowego na podanie znaków i przynależności państwowej środka transportu, a także w przypadku gdy organy te mogą zagwarantować, że odpowiednia informacja na temat
środka transportu
zostanie w późniejszym terminie wprowadzona do pola 55.
However where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, customs authorities may authorise the principal to leave box 18 blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the
means
of transport
shall be subsequently entered in box 55.
...a także w przypadku, gdy Umawiające się Strony mogą zapewnić, aby odpowiednia informacja dotycząca
środka transportu
została w późniejszym terminie wpisana do pola 55.
...of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the
means
of transport
will be subsequently entered in box 55.
Jednakże w przypadku, gdy towary umieszczone są w kontenerach przewożonych za pomocą pojazdów drogowych, właściwe organy mogą zezwolić, by główny zobowiązany pozostawił to pole puste, jeśli sytuacja logistyczna w punkcie wyjścia nie pozwala w chwili tworzenia zgłoszenia tranzytowego na podanie znaków środka transportu, a także w przypadku, gdy Umawiające się Strony mogą zapewnić, aby odpowiednia informacja dotycząca
środka transportu
została w późniejszym terminie wpisana do pola 55.
However, where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the competent authorities may authorise the principal to leave this box blank where the logistics at the point of departure may make it impossible to provide the identity of the means of transport at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the
means
of transport
will be subsequently entered in box 55. 
